As nə deməkdir

As qaydası  ingilis dilindən azərbaycan dilinə tərcümə edildikdə “kimi, dolayı, üçün,görə, arkən/ərkən ca/cə” kimi fərqli mənalar ifadə edir. Bundan əlavə as….as sifətin adi dərəcəsində istifadə olunur və “kimi, qədər” kimi tərcumə olunur. Ancaq sifətin adi dərəcəsində nümunələri başqa bir mövzuda genis izahını verəcəm. Mövzunu  cox uzatmadan aşağıdakı  nümunələrə  bir göz gəzdirək

“ As” termini İngilis dilində ən çox istifadə olunan qaydalardan biridir və istifadə olunan cümlə strukturuna əsasən müxtəlif formalarda tərcümə olunur.

Cümlədən asılı olaraq Azərbaycan dilinə tərcümə olunduqda “ olaraq, kimi, qədər, dığı kimi, ikən, madəm ki, arkən(ərkən) ca ( cə) kimi ifadə olunur

Reading(oxu), listening( dinləmə qulaq asma) və speaking ( danışıq) bölməsində qarşılaşan bir çox dil öyrənən namizədlər bu ifadəni düzgün şəkildə tərcümə edə bilmədiyindən müxtəlif problemlər yaşayır. Bundan əlavə isə bu ifadənin ielts və toefl bölməsində, xüsusildə writing (yazı) üçün əhəmiyyəti olduqca vacibdir.

İndi isə bu ifadəni aşağıda cümlələrlə aydın şəkildə izah edək.

İngiliscə as haqqında cümlələr

• I consider everyone here as my brother
• Buradakı hərbirkəsi qardaşım kimi görürəm ( vəya hesab edirəm)
• The boy found everyone discussing about the case which occurred two years ago as he entered the room
• Oğlan otağa girən kimi hərkəsin 2 il əvvəl baş vermiş hadisə haqqında müzakirə etdiyini gördü
•  

Hər iki nümunədə “ As” ifadəsi Azərbaycan dilinə “ kimi “ olaraq tərcümə olunur. Ancaq ikinci nümunədə “ kimi “ ifadəsi birinci cümlədən fərqli olaraq müddət mənasında işlədilmişdir.

Daha çox nümunə cümlələrə baxaq.

• As she left the house, she started to miss everyone whom she loved – whom she loved budaq cümləsidir
• Evi tərk edən kimi, sevdiyi hərkəs üçün darıxmağa başladı
• As I just opened the door to ask permission, suddenly I remembered that I had to give a monthly report to my boss
• İcazə istəmək üçün tam qapını açırdımki, anidən müdürümə aylıq hesab verməli olduğumu xatırladım

Sonucu nümunə digər nümunədən fərqli olaraq As just “ tam” mənasını ifadə edir.

 Buna bənzər daha bir nümunəyə baxaq.

As the man just remembered where he left his key, all of sudden he forgot because of noise which came out of the room

Adam açarını harada qoyduğunu tam xatırlayırdıki, anidən otaqdan çıxan səs-küyə görə unutdu

We must unify as a state and fight against the enemy

Biz bir dövlət kimi birləşməli və düşmənə qarşı vuruşmalıyıq

As – kimi

As ingiliscə cümlələr

• As everyone knows, we are here just to see you and what you invented – Hərkəsin bildiyi kimi, biz buraya sizə və sizin ixtira etdiyiniz şeyi görməyə  gəldik

• As you see, nothing can stop him – Gördüyün kimi heçnə onu saxlaya bilməz
• I will try to do it as you wish – Bunu istədiyin kimi etməyə çalışacam
• Teacher, I cant express my thoughts as you just explain – Müəllim, mən fikirlərimi sırf sizin izah etdiyiniz kimi ifadə edə bilmirəm

As – dolayı/ üçün/ görə

As ingiliscə cümlələr

• As you are here, I can share my secret with you – burada olduguna görə səninlə sirrimi bölüşə bilərəm
• As I am so concerned about the disease which has been spread all around the world, I cant focus on doing anything  - Bütün dünyaya yayılmış olan xəstəlik məni  narahat etdiyindən dolayı, hec bir sey etməyə fikrimi cəmləyə bilmirəm
• As he will take an exam in June, he has deactivated his whatsapp account, so nobody can disturb him – İyunda imtahan verəcəyi  üçün, whatsap hesabı deaktivasiya edib, beləki heçkəs  onu narahat edə bilməz
• As there is a global disease that can be easily transmitted through breathing, nobody dares going outside – Nəfəs yolu ilə asanlıqla keçə bilən qlobal bir xəstəlik olduğundan dolayı, heçkəs çölə  çıxmağa cəsarət edə bilmir.
• As he wished to be known and popular, he created his own youtube account – Tanınmaq  və məşhur olmaq istədiyi üçün , o youtube hesabını yaratdı

As - arkən/ərkən

As ingiliscə cümlələr

I will visit to your house as you are sleeping  - Yatarkən/Yatdığında  sizin evinizə baş çəkəcəm

Only a few part of our body keeps working as we sleep – Yatarkən , sadəcə bədənimizin az hissəsi işləməyə  davam edir

Every participant knows in training course that there must be silence as trainer starts speaking – Treyning kursunda hər iştirakçı bilirki, treyner danışmağa  başlayarkən  sakitlik olmalıdır

As  - ca/cə”

As ingiliscə cümlələr

• As I keep living and learning new things, I understand better what is right and wrong – Yaşamağa  və yeni şeylər öyrənməyə  davam etdikcə, nəyin yanlış,  nəyin doğru  olduğunu daha yaxsi anlayıram
• As long as you don’t stop learning English, you will find it more easily – ingilis dilini dayandırmadığın müddətcə  onun əslində  nə qədər  asan olduğunu görəcəksən
• As you keep spending your money for your needs, you will have more  - Ehtiyacların üçün pulunu xərcləməyə davam etdikcə, daha cox qazanacaqsan

İndi isə “ As” qaydasının digər sözlərlə ifadəsinə baxaq - İngilis dili lüğət

As a result – nəticə olaraq, nəticədə

As soon as – arməz/ərməz

As far as – qədəriylə, ..ə görə

As far as i am concerned – mənim fikrimcə

As if – sanki, guya, elə bilki, mış kimi, mışcasına << Bax

As long as – dığı müddətcə << Bax

As such - əslində

As to – ilə əlaqədər olaraq, gəlincə, mövzusunda, haqqında, ə dair

As usual- adəti üzrə

As before - əvvəlki kimi

As always – həmişəki kimi

As well – eyni zamanda

As….as – qədər << Bax

As of – etibarilə, dən etibarən

As good as – kimi olmaq, demək olarki ( we have as good as finished – bitirmiş kimiyik/ it is as good as new – təzə kimi oldu

As regards – ilə əlaqəli olaraq

As a consequence – nəticə olaraq, nəticədə

As a whole – tam olaraq

As it is  - olduğu kimi

As much as  - qədər

As of today – bugün etibarilə, bugündən başlayaraq

As part of  - çərçivəsində

As per – ə nəzərən

As though – sözdə, sözün gəlişi

As you wish – ürəyin necə istəyir, necə istəyirsənsə

As a rule – bir qayda olaraq, çoxluqla, ümumiyyətlə

As follows  - beləcə

As is – heç bir dəyişiklik etmədən, olduğu kimi

Hazırladı: Ceyhun Yusifov